-
1 tapisser
vt. обива́ть/оби́ть ◄обобью́, -ёт► <затя́гивать/затяну́ть ◄-ну, -'ет►> [тка́ными] обо́ями (étoffes>; окле́ивать/ окле́ить [бума́жными] обо́ями (papier peint); обве́шивать/обве́сить <заве́шивать/заве́сить> ковра́ми (avec des tapis); покрыва́ть/покры́ть ◄-кро́ю, -'ет► (couvrir);un mur tapissé de photographies — стена́, уве́шанная фотогра́фиями; le sol tapissé de mousse — земля́ покры́тая ковро́м из мха; la vigne vierge tapisse le mur — ди́кий виногра́д закры́л всю сте́ну; ∑ стена́ уви́та ди́ким виногра́домtapisser un mur de papier peint — окле́ить сте́ну [бума́жными] обо́ями;
-
2 tapisser
tapisser [tapise]➭ TABLE 1 transitive verbb. ( = recouvrir) to cover ; [+ plat, moule] to line* * *tapise1) ( poser un revêtement) to decorate [pièce, mur]; to cover, to upholster [fauteuil]; Culinaire to line [moule] (de with)2) ( servir de revêtement) [mousse, neige] to carpet [sol]; to cover [mont, ruine]; [cellule, muqueuse] to line [organe, cavité]; [tentures, photos] to cover [mur, pièce]; [résidu, pâte] to line [fond]* * *tapise vt1) (avec du papier peint) to paper2) (= recouvrir) to cover* * *tapisser verb table: aimer vtr1 ( poser un revêtement) ( avec du papier peint) to wallpaper (de with); (de tissu, toile) to decorate [pièce] (de with); to cover, to decorate [mur]; to cover, to upholster [fauteuil, canapé] (de with); Culin to line [plat, moule] (de with); murs tapissés de walls covered with;2 ( servir de revêtement) [mousse, neige] to carpet [sol]; to cover [mont, ruine]; [cellule, muqueuse] to line [organe, cavité]; [tentures] to line [ville, bâtiment]; [photos] to cover [mur, pièce]; [résidu, pâte] to line [fond].[tapise] verbe transitif1. [mur - avec du papier peint] to wallpaper ; [ - avec du tissu] to hang with material ; [ - avec des tentures] to hang with curtains ou drapes (US)[fauteuil, étagère] to cover
См. также в других словарях:
Papier peint — Cet article concerne le matériau de décoration, pour l’utilisation du terme en informatique voir Fond d écran. Papier peint chinois, vers 1780 (Musée du papier peint de Cassel). Le papier peint est un matériau (comportant une part plus ou moins… … Wikipédia en Français
tapisser — [ tapise ] v. tr. <conjug. : 1> • XVe; de tapis « tenture, étoffe » 1 ♦ Couvrir de tapisseries, tentures, étoffes, etc., pour orner. Tapisser un mur, une paroi, par ext. une chambre. ⇒ 1. tendre. Tapisser un mur de papier peint. Absolt… … Encyclopédie Universelle
tapisser — (ta pi sé) v. a. 1° Revêtir, orner de tapisseries les murailles d une chambre, d une salle, etc. Tapisser un salon. Les rues étaient tapissées. Tapisser un appartement à neuf. 2° Par extension, il se dit de tout ce qui revêt ou couvre les… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
TAPISSER — v. a. Revêtir, orner de tapisserie les murailles d une salle, d une chambre, etc. Tapisser une salle, une chambre. Les rues étaient tapissées. Il se dit, par extension, en parlant De toutes les autres choses qui couvrent ou qui ornent les murs… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
TAPISSER — v. tr. Revêtir, orner de tapisserie les murailles d’une salle, d’une chambre, etc. Tapisser une salle, une chambre. Il se dit, par extension, en parlant de Toutes les autres choses qui couvrent ou qui ornent les murs d’une salle, d’une chambre,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
revêtir — [ r(ə)vetir ] v. tr. <conjug. : 20> • fin Xe; de re et vêtir I ♦ 1 ♦ Couvrir (qqn) d un vêtement particulier (signe d une fonction, d une dignité). ⇒ habiller, 1. parer. Revêtir un prêtre des ornements sacerdotaux. Pronom. Se revêtir d un… … Encyclopédie Universelle
recouvrir — [ r(ə)kuvrir ] v. tr. <conjug. : 18> • XIIe; de re et couvrir I ♦ Couvrir de nouveau (ce qui est découvert). Mettre une nouvelle couverture, un nouveau revêtement à. Recouvrir un fauteuil. « tous les sièges de la salle du Congrès avaient… … Encyclopédie Universelle
TAPISSERIE — Œuvre de laine et de soie résultant de l’entrecroisement, réalisé à la main sur un métier de haute ou de basse lice, des fils de chaîne avec ceux de trame – ces derniers, colorés, recouvrant entièrement les premiers et constituant ainsi le motif… … Encyclopédie Universelle
coller — [ kɔle ] v. <conjug. : 1> • 1320; de colle I ♦ V. tr. 1 ♦ Joindre et faire adhérer avec de la colle. ⇒ agglutiner, fixer. Coller une affiche sur un mur, un timbre sur une enveloppe. Lamelles de bois collées d un contreplaqué. Coller du… … Encyclopédie Universelle
tenture — [ tɑ̃tyr ] n. f. • 1538; réfect., d apr. tente, de l a. fr. tendeüre, de 1. tendre 1 ♦ Ensemble des éléments destinés à recouvrir et décorer les murs d une pièce. Tenture formée d une suite de tapisseries. 2 ♦ (1589) Pièce de tissu, et par ext.… … Encyclopédie Universelle
encoller — [ ɑ̃kɔle ] v. tr. <conjug. : 1> • 1324; de en et colle ♦ Enduire (du papier, des tissus, du bois) de colle, de gomme, d apprêt. Encoller du papier peint. Papier vendu encollé. ⇒ préencollé. Encoller un livre : tremper les feuillets dans un… … Encyclopédie Universelle
